20 avril 2014

Etre journaliste à Slaviansk

Славянск: Русские боевики установили информационную блокаду http://novosti.dn.ua/details/223203/ Les journalistes de Slaviansk sont contraints d’arrêter de couvrir les évènements dans leur ville. Oleg Zontov, rédacteur en chef  du « Bulletin de Slaviansk » : « Il est devenu dangereux d’être vu dans les rues avec un appareil photo ou une caméra. Des gens armés ont fait irruption dans un commissariat où je me trouvais avec d’autres journalistes. Manifestement, quelqu’un avait dû donner l’ordre de... [Lire la suite]
Posté par Hicetnunc1 à 20:41 - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,

20 avril 2014

Вова, не делай Маме нервы !

Après la déclaration de Poutine qu’Odessa était historiquement russe, une pancarte est apparue à Odessa : Vova, ne tape pas sur les nerfs de Maman ! (littéralement : Vova, ne fais pas les nerfs à Maman !) Explication pour les non russophones : Vova est le diminutif enfantin de Vladimir, les Odessites, et pas seulement eux, je crois que tous les russophones aussi, appellent Odessa « Maman ». Quant à l’expression elle-même, dont ma traduction ne rend pas la saveur, elle est typique du parler odessite,... [Lire la suite]
Posté par Hicetnunc1 à 20:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
20 avril 2014

Le manifestant solitaire

Полиция в Москве задержала активиста, который стоял под Кремлем с флагом Украины http://gordonua.com/news/worldnews/Policiya-v-Moskve-zaderzhala-aktivista-kotoryy-stoyal-pod-Kremlem-s-flagom-Ukrainy--19177.html La police a appréhendé hier à Moscou un jeune homme, Sergueï Vassiltchenko, qui se tenait devant les murs du Kremlin avec une pancarte aux couleurs du drapeau ukrainien portant les mots suivants : Arrêtez cette agression contre un peuple frère. Conduit au commissariat, il a été relâché après un entretien explicatif et... [Lire la suite]
Posté par Hicetnunc1 à 18:15 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
20 avril 2014

Allons au théâtre !

La tournée en Ukraine de l’Unique Légitime ayant été retardée pour des raisons inconnues, je vous propose de découvrir le Théâtre du Jeune Spectateur  de Slaviansk. La vidéo est ici : http://www.youtube.com/watch?v=zMMySboBGdY Le jeu de l’acteur principal, Viatcheslav Ponomariev, est criant de sincérité : ces yeux tristes et ce ton morne traduisent à merveille le désespoir du personnage qu’il interprète. Je vous traduis quelques passages de sa tirade principale. « Je m’adresse personnellement à vous, Vladimir... [Lire la suite]
Posté par Hicetnunc1 à 16:25 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,
20 avril 2014

Христос Воскресе ! Воистину Воскресе !

Вітаю вас зі святом Великодня ! Дай Бог миру та спокою Україні !  
Posté par Hicetnunc1 à 00:13 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :