ishot-8

Vadim Doubovsky, dans une nouvelle parodie d’une chanson soviétique, "La marche des prolétaires" :

https://www.youtube.com/watch?v=txzM4Qoi0kw

Вы рождены, чтоб жизнь прожить рабами, Хватать с лопат бесплатные блины, Одной рукой грозить войной Обаме,
Второй – поддерживать свои штаны.


ecoliers2

Vous êtes nés pour vivre en esclavage,

Pour manger gratos ce qu’on vous sert comme du fourrage,

Pour menacer Obama des pires rétorsions

Alors que vous peinez à tenir vos pantalons.

Всё туже, и туже, и туже
 Простых россиян пояса.
 Дороже и с каждым днём хуже
 Российские сыр, колбаса.

ecoliers rubans

Un cran, un cran, un cran de plus

Serrez votre ceinture, les Russes !

Chaque jour voit une nouvelle augmentation

De vos fromages et de vos saucissons.

«Прогресс» российский накрылся медным тазом,
 Но умудрился знамя передать.
 У россиян случилось что-то с глазом – Лишь «Буки» могут метко запускать!


ishot-4

Alors que Progress dans l’espace tourne en rond

Votre drapeau aurait atteint sa destination ?

Votre vue, il serait temps d’aller la vérifier :

Il n’y a qu’avec un Buk que vous savez viser.

Все выше, и выше, и выше
 Российских амбиций полёт.
 Гадайте, на чьей теперь крыше
 Окажется ваш звездолёт!

ishot-9

Toujours, toujours, toujours plus haut !

Les vols russes ignorent les fiascos.

Mais maintenant il va falloir deviner

Sur le toit de qui cette pluie d’étoiles va tomber

«Ночные волки» – вовсе и не волки.
Шакалами их даже не назвать!
 Как оказалось, крашеные тёлки
 Себя Европе жаждут показать.

elkine biker

« Les loups de la nuit » n’ont rien à voir avec cet animal

On ne peut même pas les appeler des chacals

Ce sont juste des minettes maquillées

Qui en Europe veulent se pavaner.

Всё шире, и шире, и шире
 Молва про «крымнаш» и Донбасс,
 И скоро уже во всём мире
 Шарахаться будут от вас!


ishot-1

Continuez, continuez à crier :

« Le Donbass est à nous ainsi que la Crimée »

Et ce seront bientôt tous les pays

Qui vous traiteront comme des bannis.

Всё крепче, зловонней, острее
 Смердят ваши редька и квас.
 И в Северной даже Корее
 Носы все воротят от вас!

elkine kim

Toujours plus haut et toujours plus fort

De votre kvass et vos radis monte la puanteur

Au point que même la Corée du Nord

Est incommodée par cette odeur.