14 avril 2016

Pendant que Nadia meurt lentement...

Le formalisme totalitaire : http://www.svoboda.org/content/article/27674050.html La décision de rendre à l’Ukraine Sentsov, Afanassiev, Koltchenko et Solochenko (ce dernier est en train de mourir d’un cancer dans un bagne russe) devra être prise par les tribunaux des régions où ils sont détenus et seulement après que la justice ukrainienne aura confirmé qu’elle les considère comme coupables et aura prononcé, dans un procès in absentia, la sentence prévue par les lois ukrainiennes pour les "crimes" commis. Cette... [Lire la suite]

06 février 2016

Oleg et Alexandre en route vers le goulag

Jeudi 4 février, Oleg Sentsov (condamné à 20 ans) et Alexandre Koltchenko (condamné à 10 ans) ont été extraits de la prison de Rostov et sont depuis convoyés vers leurs camps respectifs : Oleg est en "correspondance" à Samara, dans l’attente du train cellulaire qui le conduira dans l’oblast d’Irkoutsk. Alexandre est, quant à lui, à Voronèj, sa destination est l’oblast de Tcheliabinsk.  http://www.svoboda.org/content/article/27536069.html Guénady Afanassiev, leur co-accusé passé en jugement avant eux, est dans un camp près... [Lire la suite]
06 septembre 2015

La lettre d'une mère

Ella Pamfilova est théoriquement en charge de la Défense des Droits de l’Homme en Russie. En pratique, c’est un pion mis en place par Poutine pour faire croire que l’Homme a encore des droits dans ce pays. Le maximum qu’elle s’autorise, c’est de rendre parfois visite en prison à des détenus pour affirmer ensuite qu’ils se portent bien, comme ce fut le cas à Moscou pour Nadia Savtchenko. Olga Afanassieva lui a écrit, elle se doute certainement que sa lettre n’aura aucun effet, mais elle ne veut négliger aucune chance de sauver son... [Lire la suite]
20 août 2015

La semaine des innocents (2)

Je n’avais traduit hier que les quelques phrases reprises par la presse, voici maintenant les déclarations complètes d’Alexandre Koltchenko et d’Oleg Sentsov quand le juge leur a permis de s’exprimer à la fin de l’audience. Alexandre Koltchenko :   https://www.youtube.com/watch?v=lbyX2Cf_VxE  Le son est très mauvais, ici le texte en russe : http://www.kasparov.ru/material.php?id=55D48BAC12E19 « Je réfute l’accusation de terrorisme. Ceci est un procès fabriqué et motivé par des raisons politiques. La... [Lire la suite]
07 août 2015

Les bourreaux de justice

L’avocat Alexandre Popkov a pu rencontrer mercredi son client, Guennady Afanassiev, et s’entretenir avec lui :  https://www.youtube.com/watch?v=Tc05N07wAv0 Traduction de la vidéo  Afanassiev a été enlevé le 9 mai 2014 à Simféropol, mis de force dans une voiture et promené en ville pendant plusieurs heures. Durant le trajet, ses kidnappeurs l’ont battu pour le contraindre à impliquer Sentsov et d’autres personnes dont il ne se rappelle pas les noms. Ils l’ont finalement conduit jusqu’à son domicile, l’ont plaqué sur... [Lire la suite]