15 avril 2016

Nadia Savtchenko au 10ème jour de sa grève de la faim et de la soif

Ilya Novikov : " La situation est la suivante : j'ai vu Nadia avant-hier, Polozov l'a vue hier. Vera voulait essayer aujourd'hui encore de lui rendre visite, mais l'entrée de la prison lui a été de nouveau refusée.  Ce qui est une erreur, car Vera aurait pu réussir à la faire changer d'avis concernant sa décision de refuser tout contrôle et soutien médical de la part des médecins russes. La visite de sa soeur aurait pu permettre de rendre la situation moins tendue, ne serait-ce que pour les fonctionnaires du service... [Lire la suite]

13 avril 2016

Nadia Savtchenko au 8ème jour de sa grève de la faim et de la soif

Ilya Novikov : Je viens de voir Nadia, elle se sent mieux depuis qu'elle a eu des perfusions dimanche. Mais quand je dis "mieux", c'est parce qu'elle se sentait vraiment mal ce week-end. A part une faiblesse générale, on peut constater certaines anomalies : elle a les mains glacées et le corps brûlant. Mais les indicateurs sanguins sont au moins revenus dans la norme. Après la panique du 10 avril, provoquée par les résultats inquiétants de ses analyses, l'administration de la prison lui a enfin donné (au bout d'un an et demi) un... [Lire la suite]
08 avril 2016

Nadia Savtchenko au 3ème jour de sa grève de la faim et de la soif

Ilya Novikov : « Je viens de voir Nadia. On lui a fait des analyses  pour la dernière fois le 5 avril, avant qu'elle ne commence sa grève de la soif. Il n'y en a pas eu depuis. A chacune de mes questions, c'est la même réponse, "ses dernières analyses sont correctes", alors qu'elles ne l'étaient absolument pas, problèmes avec les globules rouges. Le colonel Kalganov, le directeur de la prison, l'a prévenue ce matin qu'elle serait nourrie de force si nécessaire. Nadia a un plan dans ce cas de figure. Pendant la visite,... [Lire la suite]
30 mars 2016

Nadia Savtchenko : 6ème jour ouvré

Vera Savtchenko : http://gordonua.com/news/politics/vera-savchenko-ob-obmene-nadezhdy-na-buta-i-yaroshenko-rossiya-hochet-vernut-narkobarona-i-oruzheynogo-barona-a-ne-rossiyskih-oficerov-126112.html « La loi du silence lors des pourparlers sur laquelle insiste la Russie, les politiciens ukrainiens peuvent l’observer, mais il n’est pas question que le peuple se taise. C’est ce peuple qui, aujourd’hui comme hier, en fait le plus pour ma sœur et il exige que ses dirigeants tiennent leurs promesses. Je n’ai aucune... [Lire la suite]
27 mars 2016

Une grande malade

Andreï Biljo est un psychiatre russe. Je résume son diagnostic :  http://www.svoboda.org/content/article/27628280.html « Si je devais comparer la société russe à un être humain, je dirais que, pendant ces 10 ou 15 dernières années, il s’est complètement et désespérément abruti. Ou, pour employer un terme médical, il en est arrivé à un stade avancé de sclérose. Ses vaisseaux sont obturés par une matière indéfinissable, ce qui l’empêche de se souvenir des évènements passés. Sa mémoire est pour ainsi dire morte. Je... [Lire la suite]
22 mars 2016

Verdict : jour 2

Diffusion ici : https://www.youtube.com/watch?v=PMDUpSE3vBI et ici : https://www.youtube.com/watch?v=1FqUgwpJ9Lk Le convoi amène Nadia à Donetsk. Les provocateurs devant le tribunal. Il est 10h en Russie, l'audience a commencé, mais de nombreux journalistes font toujours la queue. Anton Naoumlyouk, celui dont je traduis au fur et à mesure le sténogramme des audiences : "Certains sont là depuis 2 heures, pour l'instant seuls ont pu pénétrer dans la salle les médias du Kremlin." Les députés ukrainiens venus... [Lire la suite]

10 mars 2016

Nadia cesse sa grève de la soif

Depuis ce matin, la soeur et la maman de Nadia, le consul ukrainien Moskalenko, Feygin et des activistes faisaient le piquet devant les portes de la prison. La police les a avertis qu'ils sont en infraction avec la loi.  L'état du bâtiment est à l'image du délabrement général de la Russie. A la demande du président ukrainien, Nadia cesse sa grève de la soif, mais pas de la faim. Je ne traduis que le principal : " Je veux que vous entendiez ma demande : nous ne voulons pas que votre santé s'aggrave, l'Ukraine a... [Lire la suite]
09 mars 2016

Procès Savtchenko : 55ème jour

Nadia est en grève de la faim depuis 83 jours et en grève de la soif depuis 6 jours. Nadia, dans une lettre écrite hier : « Je sais que beaucoup de gens se battent pour moi. Je ne peux malheureusement connaître chacun d’entre eux, mais je dis simplement merci aux Ukrainiens et aux bonnes personnes du monde entier. Je suis au courant de toutes les informations par les consuls ukrainiens de Rostov. Ils me sont très proches, grâce à eux je sens que je ne suis pas seule. Ils sont présents à chaque audience et me rendent visite à... [Lire la suite]
03 mars 2016

Procès Savtchenko : 54ème jour

Nadia est en grève de la faim depuis 11 semaines La journaliste russe envoyée par Piervy Kanal pour assister à la fin du procès est Ioulia Tchoumakova. Pour mémoire, c’est elle qui avait inventé l’histoire de l’enfant crucifié de Slavyansk. On la voit ici à côté d'une poubelle, son lieu de travail habituel : Retransmission de l'audience : https://www.youtube.com/watch?v=7IPGX_6RTIA Il y a aujourd’hui 57 représentants de la presse, tous n’ont pas pu entrer dans la salle. Les plaidoiries commencent par celle de Novikov. Il... [Lire la suite]
02 mars 2016

Procès Savtchenko : 53ème jour

Nadia est en grève de la faim depuis 76 jours L'audience d'aujourd'hui est consacrée au réquisitoire de l'accusation et à la plaidoirie de Novikov. Le lendemain, ce seront les plaidoiries de Feygin et de Polozov, suivies de la dernière prise de parole de Nadia. Les juges annonceront alors la date du prononcé du verdict, en général entre une et trois semaines plus tard.  Diffusion en direct ici : https://www.youtube.com/watch?v=DeyZR0EdnoU&feature=youtu.be La thèse de l’accusation n’ayant pas bougé d’un iota, je ne... [Lire la suite]