01 mars 2016

Le bagne de Kopeïsk

Alexandre Koltchenko, convoyé par étapes avec Oleg Sentsov depuis plusieurs semaines, est arrivé à sa destination finale : le bagne de Kopéïsk, près de Tchélyabinsk. http://www.svoboda.org/content/article/27582402.html Il y passera 10 ans si le gouvernement ukrainien et les instances internationales ne se remuent pas vraiment le cul pour exiger de la Russie qu'elle libère tous ses otages ukrainiens. Quant à Oleg, il est toujours en route, il n'atteindra la Iakoutie que dans une semaine ou dans deux mois, au bon gré des... [Lire la suite]

24 novembre 2015

Oleg, Alexandre et cette saloperie de Nikita

Aujourd’hui se tient l’audience du procès en appel de Sentsov et de Koltchenko. Ils sont dans leur prison et assistent virtuellement sur l'écran à cette farce. Le juge : « Je vous rappelle que vous devez vous lever quand vous vous adressez au tribunal ! ». Oleg : « Je ne me lève pas habituellement quand je regarde la télé, Votre Honneur. Et l’émission qui passe actuellement est particulièrement ennuyeuse. » Le comédien polonais Daniel Olbrychski avait écrit une lettre à Nikita Mikhalkov le 21... [Lire la suite]
06 septembre 2015

La lettre d'une mère

Ella Pamfilova est théoriquement en charge de la Défense des Droits de l’Homme en Russie. En pratique, c’est un pion mis en place par Poutine pour faire croire que l’Homme a encore des droits dans ce pays. Le maximum qu’elle s’autorise, c’est de rendre parfois visite en prison à des détenus pour affirmer ensuite qu’ils se portent bien, comme ce fut le cas à Moscou pour Nadia Savtchenko. Olga Afanassieva lui a écrit, elle se doute certainement que sa lettre n’aura aucun effet, mais elle ne veut négliger aucune chance de sauver son... [Lire la suite]
03 septembre 2015

Nadia, Oleg, Sacha ...

Le film d’Oleg Sentsov "Gamer" doit être projeté aujourd’hui à Saint Petersbourg. Réaction de Vitaly Milonov, député de la Douma de cette ville : « Les organisateurs de cette provocation cynique veulent faire croire à l’innocence de Sentsov. Mais nous révèlerons le nom de ces bandits nationaux-traîtres et traînerons ces salopards devant les tribunaux. » http://www.unian.net/society/1118048-v-peterburge-ustroyat-otkryityiy-pokaz-filma-sentsova-milonov-obeschaet-vyityanut-za-svinuyu-shkurku-organizatorov.html ... [Lire la suite]
25 août 2015

La justice du Minotaure (2)

Suspense insoutenable ! Le tribunal auprès de la prison pour femmes de Golovino (oblast de Vladimir) étudie le bien-fondé de la libération anticipée d’Evguenia Vassilieva. Ses victimes, son avocat, le directeur de la prison, le comité d’application des peines, le représentant de la Procurature, tous chantent ses louanges. (Elle-même n’assiste pas à l’audience, je suppose que sa doublure-lumière n’aurait pas été assez convaincante.) Tiens, tiens, quelle surprise ! On annonce que la requête a été acceptée... [Lire la suite]
20 août 2015

La semaine des innocents (2)

Je n’avais traduit hier que les quelques phrases reprises par la presse, voici maintenant les déclarations complètes d’Alexandre Koltchenko et d’Oleg Sentsov quand le juge leur a permis de s’exprimer à la fin de l’audience. Alexandre Koltchenko :   https://www.youtube.com/watch?v=lbyX2Cf_VxE  Le son est très mauvais, ici le texte en russe : http://www.kasparov.ru/material.php?id=55D48BAC12E19 « Je réfute l’accusation de terrorisme. Ceci est un procès fabriqué et motivé par des raisons politiques. La... [Lire la suite]
07 août 2015

Les bourreaux de justice

L’avocat Alexandre Popkov a pu rencontrer mercredi son client, Guennady Afanassiev, et s’entretenir avec lui :  https://www.youtube.com/watch?v=Tc05N07wAv0 Traduction de la vidéo  Afanassiev a été enlevé le 9 mai 2014 à Simféropol, mis de force dans une voiture et promené en ville pendant plusieurs heures. Durant le trajet, ses kidnappeurs l’ont battu pour le contraindre à impliquer Sentsov et d’autres personnes dont il ne se rappelle pas les noms. Ils l’ont finalement conduit jusqu’à son domicile, l’ont plaqué sur... [Lire la suite]
22 juillet 2015

Brèves de prétoire

Le procès contre Sentsov et Koltchenko passe inaperçu à Rostov, on ne constate aucune action de soutien, seuls quelques activistes sont présents dans la salle.  https://www.youtube.com/watch?v=VWRvecVZwM0 Margos Tiratsouian : «Bien sûr, nous soutenons Sentsov et Koltchenko, mais les gens d'ici sont tellement lassés par les informations sur le conflit en Ukraine qu'ils accordent davantage d'attention à leurs propres soucis quotidiens, et ils n'en manquent pas.» Un autre activiste, Vladislav Riazantsev, s'est proposé comme... [Lire la suite]
09 juillet 2015

Sentsov et Koltchenko

Le procès d’Oleg Sentsov et d’Alexandre Koltchenko s’ouvre en ce moment à Rostov, dans l’enceinte d’un tribunal militaire. L’audience se tient à huis clos, car les deux ukrainiens ont été torturés pendant leurs mois de détention et risquent d'en parler au cours des audiences.  Deux autres personnes ont déjà été jugées dans cette même affaire, falsifiée de bout en bout : le photographe Guénnady Afanassiev, condamné le 17 décembre 2014 par un tribunal de Moscou, et l’historien Alexeï Tchirny, condamné le 21 avril 2015 par le... [Lire la suite]