Guerre et pluie
J’ai entrepris la traduction d’une longue et passionnante interview d’Olena Stepova, une célèbre blogueuse ukrainienne vivant dans l’oblast de Lougansk. Je n’aurai pas le temps de terminer ce travail pour le billet de ce jour. En attendant sa parution demain, voici un texte écrit par sa fille de 10 ans, daté du 12 août 2014 :
https://www.facebook.com/olena.stepova/posts/620440318073498
« Dans notre ville, beaucoup de conversations tournent autour de l'aide humanitaire de Poutine. Dans les files d'attente pour l'eau, tout le monde en parle. Certains l'attendent, d'autres en ont peur. On dit que nous avons besoin de cette aide car notre vie est bien triste : nous n'avons ni lumière, ni eau, peu de nourriture et elle est très chère. Pourvu qu'au lieu de nous livrer de l'eau, on ne nous livre pas encore des obus !
Maman et moi, par exemple, nous avons peur de cette aide. A cause de la guerre et du gentil « tonton » Poutine, tout ce qui était bien a disparu. On ne sait pas trop pourquoi mais « tonton » Poutine est particulièrement gentil cette année, il a décidé d'être tellement gentil qu'il a volé aux enfants d'Ukraine leur bel été, leur ciel paisible, leurs vacances à la mer, en leur envoyant de méchants soldats avec des mitraillettes, des tanks, des mines et des bombardements.
Et voilà qu'aujourd'hui un nuage venu de la Russie nous a apporté de la pluie. Nous nous sommes tous mis à courir et à nous éclabousser, nous avons sorti les seaux et baigné les canards, enfin, ils se sont baignés tout seuls. Nous avons aussi lavé notre chien, Il avait trop chaud et il est resté sous la pluie.
Maintenant nous attendons qu'on nous montre ce soir aux informations de la télévision russe « l'aide humanitaire » que Poutine a envoyée au Donbass : la PLUIE ! Les journalistes, tout contents d'eux-mêmes, vont s'inquiéter de savoir si tous les habitants du Donbass ont eu le temps de remplir leurs seaux et d'attraper des éclairs pour fabriquer de l'électricité avec.
Eh bien, cette aide-là, elle nous fait plaisir, car jusqu'à maintenant la Russie nous envoyait des roquettes et des GRAD et personne n'en était content.
Cette chère pluie est chaude et bonne, et l'eau dans les seaux est abondante, on peut même se laver les pieds, et les canards sont heureux maintenant, ils avaient trop chaud sans eau. Les GRAD, eux, ne font que provoquer des crises de nerfs chez maman et les pleurs de grand-mère.
Monsieur Poutine-le-Président, avant que vous n’interveniez, nous avions l'été, des bonbons, du lait, des chachlyks, l'étang et la mer, une datcha, des glaces, des saucisses, du pain, de l'eau, de l'électricité, des vacances et des amis, et les chats avaient du poisson, aujourd'hui ils n'ont que des souris. Maintenant que vous avez décidé de nous « aider », nous n'avons plus rien de tout cela. Nous nous cachons de vous dans des caves, et jouons avec des cartouches vides de mitraillettes, et puis il y a de nombreux tanks et soldats, mais cela ne plaît à personne.
Je ne comprends pas très bien ce qu'est une «aide humanitaire», mais je sais qu'une vraie aide, c'est lorsqu'on n'en a pas peur, alors faites que la prochaine fois ce soit encore de la pluie, d'accord ?
Le nuage est reparti en Russie, dommage qu'il n'ait pas emporté avec lui tous les jouets de « tonton Poutine-le-soldat » : les GRAD, les tanks et les mines. Donc, maman ne me laissera pas me promener, et mes amis ne reviendront pas dans la ville. Ce n'est pas bien.
Alors si je peux faire encore une demande : si vous ne pouvez pas nous aider en envoyant des nuages avec de la pluie, je vous en prie, ne nous aidez plus du tout. »
10 DECEMBRE ET NUIT DU 10 AU 11 DECEMBRE 2013
Une table ronde réunit les quatre présidents qu’a connus l’Ukraine, Ianoukovitch refuse d’écouter le discours critique de ses prédécesseurs.
Dans la nuit du 10 au 11, les cloches de la cathédrale Saint-Michel donnent l’alerte quand les forces anti-émeutes tentent de déloger le mouvement Maïdan et de détruire les barricades élevées par les manifestants. En quelques heures, des milliers de personnes se rassemblent sur la place et, au petit matin, la police est contrainte de se retirer. Tout est diffusé en direct dans les médias.
Témoignage de la députée Lesya Orobets :
"J’ai le sentiment d’appartenir à l’Histoire, là et maintenant, et ce sentiment ne me quitte pas. L’Histoire, telle qu’elle se réalise une fois pour des siècles. L’Histoire, telle que je l’ai rêvée pendant mes heures de classes. Il ne s’agit pas de vivre une existence ennuyeuse. Il s’agit de créer quelque chose d’authentique, de la manière la plus sincère possible. Comme ces héros épiques du passé, sortis des livres, des légendes et des chants.
Cette fois-ci, tout se passe d’une façon vraiment véridique. Les cloches des églises qui alertent en appelant à la défense. Les forces noires qui n’attaquent que quand il fait noir. Les prêtres élevant les croix au-dessus de la bataille, les gens se cachant des assassins à l’intérieur des murs des monastères, les révoltés dormant par terre dans les églises…
Les milliers d’hommes chantent en unisson l’hymne et des prières. Dans la fumée et dans le feu, les enfants de 18 ans, les gardiens-défenseurs des dernières citadelles, loin d’envisager de se rendre aux forces ennemies barbares beaucoup plus nombreuses. Les vapeurs des poêles où on prépare le dîner pour nos milliers d’hommes avant une nuit difficile, avant une nuit de combat. Les citoyens, les gens libres, des dizaines et des centaines de milliers de gens libres défendent leur dignité et leur pays, à leurs propres risques et périls. Dans le temps, les cosaques se rassemblaient de la même façon que notre Maïdan d’aujourd’hui. Des Titans de l’esprit qui arrêtent une foule en uniforme et sans âme. Une foule qui leur est peut-être supérieure, physiquement parlant, mais qui ne peut pas dominer la force de la vérité et de la liberté.
Un moment symbolique car c’est une résistance sincère et honnête. Tout se passe enfin comme cela doit se passer. Vive l’Ukraine !"
Récit de la journée du 10 décembre sur TSN :
https://www.youtube.com/watch?v=WjRm9neovyo
L'assaut contre Maïdan depuis la rue Institoutskaïa :
https://www.youtube.com/watch?v=GNz-f2GZaA0
https://www.youtube.com/watch?v=FLzjaT4uC34
https://www.youtube.com/watch?v=N5z9cTG6HSM
https://www.youtube.com/watch?v=6PxnOVqxv0U
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F86%2F88%2F0%2F122076513_o.jpg)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F40%2F61%2F0%2F122065711_o.jpg)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F18%2F85%2F0%2F122058540_o.jpg)
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F38%2F91%2F0%2F122046264_o.jpg)