Piontkovsky et Akounine

Voici la traduction par Elisa Espouy (encore bravo pour son travail) de l’interview qu'a donnée Andreï Piontkovsky à Sacha Sotnik :  https://www.youtube.com/watch?v=Tbkozfp3MiA

Boris Akounine : http://gordonua.com/news/culture/Akunin-Kod-Rossii-segodnya-Neprochnost-Vot-chuvstvo-kotoroe-po-moemu-ispytyvayut-vse-ee-obitateli-98459.html

« Quand un concept ou une réalité me paraissent difficiles à analyser et échappent à ma compréhension, j’ai pris l’habitude de chercher le mot unique auquel je pourrais les réduire afin de découvrir leur substance profonde et le sens premier qui les résume.

J’ai utilisé cette méthode pour répondre à la question que je me posais : Qu’est-ce donc que la Russie d’aujourd’hui ? Par quel mot-clé puis-je la définir le plus exactement ? Je l’ai trouvé : PRECARITE. C’est là le sentiment qu’éprouvent ses habitants, comme s’ils vivaient dans une zone constamment menacée par des séismes.

Un état qui tantôt se renforce et tantôt part en miettes. Un pouvoir qui ne cesse de terroriser ses citoyens tout en craignant son ombre. Un maître usé qui a créé un système auquel il est si étroitement lié qu’y renoncer signerait sa perte. Une bande d’oligarques qui se cachent derrière le service de l’état pour s’adonner à la rapine et qui savent pertinemment qu’on peut les priver à tout instant de leur butin. Une classe moyenne de petits entrepreneurs qui n’ont aucune assurance de pouvoir conserver le fruit de leur travail et le transmettre à leurs enfants. Des employés qui ne sont plus sûrs du lendemain et voient s’envoler l’espoir d’une retraite. Et tant de gens qui se demandent s’ils vont pouvoir continuer à vivre dans un tel pays ou s’il ne vaudrait pas mieux le quitter. Et l’économie. Et la devise nationale. Et le gaz. Et le pétrole. Et le Caucase.

Tout est précaire et instable. Personne ne fait plus de projet et ceux qui craignent le plus l’avenir sont précisément ceux auxquels appartient le présent. » 

Demain, à partir de 16 heures (heure de France) diffusion en direct de la manifestation à Moscou contre l'inamovibilité du pouvoir : http://newcaster.tv/rally-sep-20.html

Comments

[benoit]

Pour ceux qui veulent des sujets pour leur murs des cons :

Xavier Moreau copain de Marianni :



https://www.youtube.com/watch?v=AJ6QCqvVVXc

[benoit]

suite à la vidéo de Sacha , youtube me propose une autre vidéo à voir ou revoir pour ne pas oublier, c'était il y a environ an:

https://www.youtube.com/watch?v=3jGbtvTg-sI