06 février 2016

Oleg et Alexandre en route vers le goulag

Jeudi 4 février, Oleg Sentsov (condamné à 20 ans) et Alexandre Koltchenko (condamné à 10 ans) ont été extraits de la prison de Rostov et sont depuis convoyés vers leurs camps respectifs : Oleg est en "correspondance" à Samara, dans l’attente du train cellulaire qui le conduira dans l’oblast d’Irkoutsk. Alexandre est, quant à lui, à Voronèj, sa destination est l’oblast de Tcheliabinsk.  http://www.svoboda.org/content/article/27536069.html Guénady Afanassiev, leur co-accusé passé en jugement avant eux, est dans un camp près... [Lire la suite]

24 novembre 2015

Oleg, Alexandre et cette saloperie de Nikita

Aujourd’hui se tient l’audience du procès en appel de Sentsov et de Koltchenko. Ils sont dans leur prison et assistent virtuellement sur l'écran à cette farce. Le juge : « Je vous rappelle que vous devez vous lever quand vous vous adressez au tribunal ! ». Oleg : « Je ne me lève pas habituellement quand je regarde la télé, Votre Honneur. Et l’émission qui passe actuellement est particulièrement ennuyeuse. » Le comédien polonais Daniel Olbrychski avait écrit une lettre à Nikita Mikhalkov le 21... [Lire la suite]
06 septembre 2015

La lettre d'une mère

Ella Pamfilova est théoriquement en charge de la Défense des Droits de l’Homme en Russie. En pratique, c’est un pion mis en place par Poutine pour faire croire que l’Homme a encore des droits dans ce pays. Le maximum qu’elle s’autorise, c’est de rendre parfois visite en prison à des détenus pour affirmer ensuite qu’ils se portent bien, comme ce fut le cas à Moscou pour Nadia Savtchenko. Olga Afanassieva lui a écrit, elle se doute certainement que sa lettre n’aura aucun effet, mais elle ne veut négliger aucune chance de sauver son... [Lire la suite]
03 septembre 2015

Nadia, Oleg, Sacha ...

Le film d’Oleg Sentsov "Gamer" doit être projeté aujourd’hui à Saint Petersbourg. Réaction de Vitaly Milonov, député de la Douma de cette ville : « Les organisateurs de cette provocation cynique veulent faire croire à l’innocence de Sentsov. Mais nous révèlerons le nom de ces bandits nationaux-traîtres et traînerons ces salopards devant les tribunaux. » http://www.unian.net/society/1118048-v-peterburge-ustroyat-otkryityiy-pokaz-filma-sentsova-milonov-obeschaet-vyityanut-za-svinuyu-shkurku-organizatorov.html ... [Lire la suite]
25 août 2015

La justice du Minotaure (2)

Suspense insoutenable ! Le tribunal auprès de la prison pour femmes de Golovino (oblast de Vladimir) étudie le bien-fondé de la libération anticipée d’Evguenia Vassilieva. Ses victimes, son avocat, le directeur de la prison, le comité d’application des peines, le représentant de la Procurature, tous chantent ses louanges. (Elle-même n’assiste pas à l’audience, je suppose que sa doublure-lumière n’aurait pas été assez convaincante.) Tiens, tiens, quelle surprise ! On annonce que la requête a été acceptée... [Lire la suite]
20 août 2015

La semaine des innocents (2)

Je n’avais traduit hier que les quelques phrases reprises par la presse, voici maintenant les déclarations complètes d’Alexandre Koltchenko et d’Oleg Sentsov quand le juge leur a permis de s’exprimer à la fin de l’audience. Alexandre Koltchenko :   https://www.youtube.com/watch?v=lbyX2Cf_VxE  Le son est très mauvais, ici le texte en russe : http://www.kasparov.ru/material.php?id=55D48BAC12E19 « Je réfute l’accusation de terrorisme. Ceci est un procès fabriqué et motivé par des raisons politiques. La... [Lire la suite]

19 août 2015

La semaine des innocents

Voici enfin traduite en anglais la vidéo qui démontre clairement, grâce à la juxtaposition de faits étayés par des preuves, l'absurdité des accusations portées contre Nadia Savtchenko : https://www.youtube.com/watch?v=36QpzGNgSw0&feature=youtu.be *** Le procès Sentsov-Koltchenko a repris ce matin à Rostov : Le procureur vient de demander 23 ans de camp à régime sévère pour Oleg Sentsov et 12 ans pour Alexandre Koltchenko. Comme l’année dernière, l’Académie européenne du Cinéma s’adresse aux autorités... [Lire la suite]
10 août 2015

Les mois d'août sont meurtriers

Le pyromane du Donbass *** Toute la journée, le site de Mark Feygin a été la cible des attaques du Kremlin : les conclusions du Comité d'enquête sont tellement absurdes que même le pouvoir craint de les rendre publiques. A l'heure où j'écris, http://www.advokat-feygin.ru/ est toujours inaccessible. A quoi bon rappeler que le Tribunal de Rostov est désormais en infraction avec la loi, n'ayant pas donné sous 10 jours sa réponse à la requête des avocats de Nadia Savtchenko sur une relocalisation du procès à Moscou ? La Russie joue... [Lire la suite]
07 août 2015

Les bourreaux de justice

L’avocat Alexandre Popkov a pu rencontrer mercredi son client, Guennady Afanassiev, et s’entretenir avec lui :  https://www.youtube.com/watch?v=Tc05N07wAv0 Traduction de la vidéo  Afanassiev a été enlevé le 9 mai 2014 à Simféropol, mis de force dans une voiture et promené en ville pendant plusieurs heures. Durant le trajet, ses kidnappeurs l’ont battu pour le contraindre à impliquer Sentsov et d’autres personnes dont il ne se rappelle pas les noms. Ils l’ont finalement conduit jusqu’à son domicile, l’ont plaqué sur... [Lire la suite]
04 août 2015

De tout et (vraiment) de rien

Le Comité de Sauvetage de l'Ukraine en exil Le Petit Menteur Illustré Ilya Barabanov, correspondant du journal Kommersant :   http://echo.msk.ru/programs/beseda/1597118-echo/ « Le Comité d’Enquête de Russie a présenté hier à la presse le livre blanc co-rédigé par son patron, Alexandre Bastrykine, sur les "crimes" de l’armée ukrainienne dans le Donbass. Il se trouve que la photo figurant sur la couverture est un fake apparu sur le net en mai de l’année dernière. Je couvre la situation à Donetsk depuis plus... [Lire la suite]