02 avril 2016

Au Huïlostan

Les lieux de détention des otages ukrainiens de Poutine : Le fils de Djémiliev à Astrakhan (à 1.100 kms de Simféropol) Alexeï Tchirny à Moscou (à 1.220 kms de Simféropol) Alexandre Kostenko à Kirovo-Tchépesk (à 1.860 kms de Simféropol) Alexandre Koltchenko à Kopéïsk (à 2.240 kms de Simféropol) Guennady Afanassiev à Mikoun' (à 2.200 kms de Simféropol) Oleg Sentsov à Iakoutsk (à 5.400 kms de Simféropol) A combien de milliers de kms de Kiev se retrouvera Nadia Savtchenko ?  "To call on", c'est bien, mais tous ces pays... [Lire la suite]

01 mars 2016

Le bagne de Kopeïsk

Alexandre Koltchenko, convoyé par étapes avec Oleg Sentsov depuis plusieurs semaines, est arrivé à sa destination finale : le bagne de Kopéïsk, près de Tchélyabinsk. http://www.svoboda.org/content/article/27582402.html Il y passera 10 ans si le gouvernement ukrainien et les instances internationales ne se remuent pas vraiment le cul pour exiger de la Russie qu'elle libère tous ses otages ukrainiens. Quant à Oleg, il est toujours en route, il n'atteindra la Iakoutie que dans une semaine ou dans deux mois, au bon gré des... [Lire la suite]
01 octobre 2015

Procès Savtchenko : 4ème jour

Résumé de l’épisode précédent  Aucun témoin considéré par l’accusation comme victime de Nadia Savtchenko n’a, jusqu’à hier, été présent physiquement dans la salle du tribunal. Les procès verbaux de leurs interrogatoires par l’enquêteur Manchine sont identiques à la virgule près. Il s’agit de réfugiés ukrainiens qui résident désormais à Voronèj, Moscou ou Saint Petersbourg. Selon les lois russes, leur nationalité ukrainienne ne les autorise pas à déposer devant un tribunal russe pour un crime commis hors du territoire... [Lire la suite]
30 septembre 2015

Procès Savtchenko : 3ème jour

L'audience commence par un avertissement du juge Leonid Stepanenko au public et aux journalistes : "Il est interdit de hocher la tête. Cela, comme toutes les autres sortes de réaction, peut distraire les juges." La requête des avocats qui demandaient hier d'exclure Ella Bouryka de la liste des victimes, parce que citoyenne ukrainienne, est repoussée. Selon le juge, ce genre de requête n'a pas sa place à ce moment du procès, il faut attendre la fin de l'exposition des preuves. Novikov : «  Je propose de... [Lire la suite]
29 septembre 2015

Procès Savtchenko : 2ème jour

Je continue le compte rendu de la comédie qui se joue à Donetsk, sans illusion quant à l'issue du spectacle. Comme il y a une semaine, les journalistes indépendants ou étrangers ont été relégués dans une salle voisine où sont diffusées les images de cette farce judiciaire. Après l’interruption pour le déjeuner, certains sont autorisés à prendre place dans la minuscule salle de ce tribunal de province, ils y rejoignent leurs collègues des médias russes qui y sont depuis le début, ayant besoin de faire de belles images pour leurs... [Lire la suite]
20 août 2015

La semaine des innocents (2)

Je n’avais traduit hier que les quelques phrases reprises par la presse, voici maintenant les déclarations complètes d’Alexandre Koltchenko et d’Oleg Sentsov quand le juge leur a permis de s’exprimer à la fin de l’audience. Alexandre Koltchenko :   https://www.youtube.com/watch?v=lbyX2Cf_VxE  Le son est très mauvais, ici le texte en russe : http://www.kasparov.ru/material.php?id=55D48BAC12E19 « Je réfute l’accusation de terrorisme. Ceci est un procès fabriqué et motivé par des raisons politiques. La... [Lire la suite]
10 août 2015

Les mois d'août sont meurtriers

Le pyromane du Donbass *** Toute la journée, le site de Mark Feygin a été la cible des attaques du Kremlin : les conclusions du Comité d'enquête sont tellement absurdes que même le pouvoir craint de les rendre publiques. A l'heure où j'écris, http://www.advokat-feygin.ru/ est toujours inaccessible. A quoi bon rappeler que le Tribunal de Rostov est désormais en infraction avec la loi, n'ayant pas donné sous 10 jours sa réponse à la requête des avocats de Nadia Savtchenko sur une relocalisation du procès à Moscou ? La Russie joue... [Lire la suite]
22 novembre 2014

Souvenirs de la maison des morts

Il ne s’agit pas de ceux de Dostoïevski, mais du témoignage de Svetlana Matouchko, une habitante de Donetsk qui a passé 7 jours dans la cave du SBU, rue Chors. Elle est maintenant à Kiev, où elle travaille au Comité d’aide aux réfugiés. Elle répond aux questions de Radio Svoboda. http://www.svoboda.org/content/article/26693134.html (Son récit est à bâtons rompus, parfois un peu décousu, mais j’ai préféré le traduire sans chercher à rendre l’enchaînement des faits plus ordonné.) J’ai toujours vécu dans le Donbass, j’y suis née.... [Lire la suite]