02 février 2016

Coup de colère

Souvenez-vous, le SBU ukrainien n’arrêtait pas, en 2014, de publier sur la Toile ses écoutes de russo-terroristes, dont je traduisais ensuite le contenu sur ce blog. Le 17 juin 2014, à 17h14, soit 7 heures après la capture de Nadia, le SBU intercepte une conversation entre Bolotov et Karpov (alors homme-lige de Sourkov, lui-même chargé par le Kremlin d’organiser le bazar dans le Donbass) et le 7 juillet 2014 il en rédige la transcription. Comme je l’écrivais hier, cet échange téléphonique prouve que le FSB a commandité auprès de... [Lire la suite]

01 février 2016

Procès Savtchenko : 46ème jour

Nadia est en grève de la faim depuis 46 jours Il y a beaucoup de journalistes dans la salle, dont les médias poutiniens, car Nadia Savtchenko témoigne aujourd’hui. Seuls deux procureurs sont présents : le lieutenant-colonel Vladislav Kouznetsov et le capitaine Dmitri Iounochev. Nadia lit d’abord la lettre qu’elle a écrite à Ella Pamfilova pour se plaindre de la façon dont ce tribunal viole ses droits et traite la langue ukrainienne. Elle lui demande, ne serait-ce qu’une fois, de venir assister à son procès. Elle... [Lire la suite]
29 janvier 2016

Arrêtez d'insulter la langue ukrainienne !

Il est rare d’avoir une vidéo des audiences du procès de Nadia Savtchenko. En voici une, filmée hier : https://www.youtube.com/watch?v=2-Akw2UhlMc A partir de 6’30'' et pendant 4 minutes, Nadia s’adresse à la Cour en ukrainien, l’interprète traduit : « Arrêtez d’insulter la langue ukrainienne ! A Moscou, les policiers qui me conduisaient de ma cellule au tribunal ont traité ma langue de patois d’indigènes, d'idiome de barbares. Et vous faites de même ici, en refusant d’accepter des documents en... [Lire la suite]
28 janvier 2016

Procès Savtchenko : 45ème jour

Nadia est en grève de la faim depuis 6 semaines L’audience commence avec la poursuite de l’audition du témoin ukrainien qui avait commencé à déposer hier. Le tribunal ayant mis en doute ses qualifications, la défense produit une copie des documents prouvant son appartenance à l’entreprise Ozon et la description du poste qu’il occupait en juin 2014. Ils sont en ukrainien, ce ne sont pas des originaux et ils sont datés de 2013. L’accusation s’oppose donc à ce qu’ils soient joints aux pièces du procès. Les juges aussi. Novikov... [Lire la suite]
27 janvier 2016

Procès Savtchenko : 44ème jour

Nadia Savtchenko est en grève de la faim depuis 41 jours Nikolaï Polozov : « Notre 1ère requête aujourd’hui concerne certaines pièces à conviction qu’a présentées l’accusation. Selon la loi, ne peuvent être retenus les témoignages basés sur des rumeurs, des hypothèses, des sources anonymes ou obtenus en infraction avec les règles procédurales. Ainsi, les données réunies par Vyatcheslav Jelezny sur l’opérateur de téléphonie mobile MTS-Ukraine, où il ne travaillait plus, et qu’il a transmises au tribunal sans que la... [Lire la suite]
25 janvier 2016

Procès Savtchenko : 43ème jour

Nadia est en grève de la faim depuis 39 jours Lors de la précédente audience, l’accusation avait souhaité poser des questions à l’expert ukrainien Evgueny Timko. Par manque de temps, cet interrogatoire avait été remis à aujourd’hui. Mais Timko est absent : il a fait transmettre à Novikov, par le chef de wagon du train qu’il aurait dû prendre, le message suivant : « Jusqu’au 6 février, je ne peux pas quitter Kiev pour des raisons familiales, je prie le tribunal de m’informer du jour de ma prochaine convocation après... [Lire la suite]

23 janvier 2016

Quelques nouvelles et un peu d'humour...

Traduction par Elisa Espouy de la 4ème partie de "Who is Mister Putin" :  https://www.youtube.com/watch?v=hz9C0gtprxc *** Concernant le procès de Nadia Savtchenko : selon ses avocats, il est vraisemblable, à la vue du calendrier des audiences du mois prochain, que les plaidoiries finales auront lieu vers la mi-février et que le verdict sera prononcé d'ici la fin du mois. *** La moitié de la population de la Tchétchénie, soit 750.000 personnes, a été réunie hier à Grozny, comme on pousse un troupeau, pour crier des... [Lire la suite]
21 janvier 2016

Procès Savtchenko : 42ème jour

Nadia Savtchenko est en grève de la faim depuis 5 semaines Ilya Novikov appelle à la barre Andreï Ivanov, un ingénieur ukrainien chargé à l’époque des faits de l’entretien et de l’optimisation des antennes de téléphonie mobile dans l’oblast de Lougansk. Il est venu avec un disque sur lequel ont été transférées toutes les données concernant les numéros qui ont été bornés par l’antenne de Stoukalova Balka et de Lougansk le 17 juin. (Je rappelle que l’une des thèses de l’accusation est la suivante : le billing du téléphone... [Lire la suite]
20 janvier 2016

Procès Savtchenko : 41ème jour

Nadia est en grève de la faim depuis 34 jours Des trois avocats, seul Feygin est présent. Concernant les requêtes déposées avant-hier par la défense, l’accusation considère qu’elles ne sont pas fondées : « En recueillant ces pièces à conviction, Khrolenko n’a enfreint aucune procédure ni aucun règlement juridique, car il n’était pas encore témoin de l’accusation à ce moment-là. » Nadia : « Bravo ! C’est là-haut qu’on vous écrit votre texte ? La conception russe de la loi est vraiment... [Lire la suite]
18 janvier 2016

Procès Savtchenko : 40ème jour

Nadia Savtchenko est en grève de la faim depuis 32 jours. Novikov, absent au début de cette nouvelle audience, annonce sur twitter que la défense compte faire entendre aujourd’hui Ivan Rousnak, un militaire ukrainien qui a participé aux combats du 17 juin 2014. (Alors qu’il avait été blessé, Nadia lui a apporté les premiers secours 15 minutes avant d’être capturée.) En attendant son arrivée et celle du témoin, Feygin et Polozov déposent une nouvelle requête : exclure des pièces à conviction tout ce qu’a tourné le cameraman... [Lire la suite]